Umbra

Manual en Castellano

Darkside29Soft presenta

UNIVERSO URKIOLA - UMBRA.

Juego de ciencia ficción dentro del universo de la trilogía Urkiola y con algunos personajes de la mitología vasca, para disfrutar en tu Zx Spectrum.

Encontraréis versiones del juego para poder disfrutarlo en: Castellano, Inglés, Euskera y Catalán. Con el fin de dar visibilidad a estos idiomas y la posibilidad a quien lo quiera, de disfrutar del juego en estos idiomas. ¡Espero que lo disfrutéis!.

Datos técnicos:

• Idea original: Darkside29
• Diseño y gráficos: Darkside29, realizados sobre dibujos originales a lápiz retocados con Ditherton, Craiyon AI, ZX Paintbrush y Gimp.
• Programación: Darkside29
• Música & efectos de sonido: Darkside29 . Música y efectos de sonido realizados con Beepola. 

Agradecimiento especial a  IADVD de Furillo Productions por su ayuda en labores de testeo del juego.

Hecha con la versión personalizada por Furillo Productions del motor MuCho de Jari Komppa de 48k. 

Historia:

Habéis sido enviados en misión de reconocimiento al sector Helios, para cartografiar sistemas nuevos y rastrear colonias perdidas. La tripulación viaja en suspensión criogénica. Un fallo en el sistema hace que despiertes en tu cápsula antes de tiempo. Las alarmas rugen, los controles muestran un rumbo desconocido y el impacto parece inminente.

¿Qué os ha arrancado de vuestra misión? ¿Qué o quién os ha traído hasta aquí?

Controles:

Q: arriba.

A: abajo.

ESPACIO: seleccionar una opción.

Instrucciones especiales:

El juego cuenta con un marcador que diferentes iconos que nos informan de diferentes aspectos tanto del protagonista como de hechos acontecidos durante la partida.

Revisa cada localidad del juego, en la mayoría de localidades suele haber más de tres opciones para elegir.

Si aparece este icono os indicara un tiempo limite para resolver un puzzle o salir de una situación determinada.

Nos indica el nivel de salud del protagonista. Si llega a 0, muere y termina la partida.

Nos indica el nivel de cordura del protagonista. Si llega a 0, muere y termina la partida.

Nos indica el nivel de fuerza del protagonista. Si llega a 0, muere y termina la partida.

Este icono aparece si eliges a Jonatan como protagonista.

Este icono aparece si eliges a Belartz como protagonista.

Este icono aparece si eliges a Veronika como protagonista.

Este icono aparece cuando llevas un arma.

Este icono aparece cuando llevas una armadura.

Este icono aparece cuando llevas un equipo especial.

Este icono indica el número de piezas de la nave que encuentras en la segunda parte del juego.

¡Diviértete!

Manuala Euskaraz

Darkside29Soft aurkezten du

UNIBERTSO URKIOLA - UMBRA.

Urkiola trilogiaren unibertsoan girotutako zientzia-fikziozko jokoa, euskal mitologiako pertsonaia batzuekin, zure ZX Spectrum-ean gozatzeko.

Jokoaren bertsioak aurkituko dituzue: Gaztelaniaz, Ingeles, Euskara eta Katalanez. Helburua hizkuntza hauei ikusgarritasuna ematea eta nahi duenak jolasa bere hizkuntzan gozatzeko aukera izatea da. Espero dut zuen gustukoa izatea!.

Datu teknikoak:

• Ideia originala: Darkside29
• Diseinua eta grafikoak: Darkside29, koloretako marrazki originaletan oinarrituta, Ditherton, Craiyon AI, ZX Paintbrush eta Gimp erabiliz eraldatuak.
• Programazioa: Darkside29
• Musika & soinuen efektuak: Darkside29. Musika eta efektuak Beepola erabiliz eginak.

Eskerrik berezia Furillo Productions-eko IADVD-ri, jokoaren testeko laguntzagatik.

Jokoa Jari Kompparen 48k-ko MuCho motorraren Furillo Productions-ek egindako bertsio pertsonalizatua erabiliz sortua da.

Istorioa:

Helios sektorean misio bat jasotako zarete, sistema berriak mapatzeko eta galdu diren kolonien arrastoak aurkitzeko. Taldea suspendizio kriogenikoan doa. Sisteman akats batek zure kapsulan denbora aurretik esnatzea eragiten du. Alarma guztiak pizten dira, kontrolak ibilbide ezezagun bat erakusten du eta talka gertatzekotan dirudi.

Zer eraman zaituzte zuen misiotik? Zer edo nor ekarri zaituzte hona?

Kontrolak:

Q: gora.

A: behera.

ESPACIO: aukera bat hautatu.

Argibide bereziak:

Jokoak ikono ezberdinez osatutako markagailu bat du, protagonistaren eta partida bitartean gertatutako egoeren informazioa emateko.

Jokoaren toki bakoitza aztertu, gehienetan hiru baino gehiago aukeratzeko aukera egoten da.

Ikono hau agertzen bada, puzzle bat konpontzeko edo egoera jakin batetik irteteko denbora-muga dagoela adieraziko dizu.

Protagonistaren osasun-maila adierazten du. 0-ra iristen bada, hiltzen da eta partida amaitzen da.

Protagonistaren buruko osasun mentala adierazten du. 0-ra iristen bada, hiltzen da eta partida amaitzen da.

Protagonistaren indar-maila adierazten du. 0-ra iristen bada, hiltzen da eta partida amaitzen da.

Ikono hau agertzen da Jonatan protagonista hautatzen baduzu.

Ikono hau agertzen da Belartz protagonista hautatzen baduzu.

Ikono hau agertzen da Veronika protagonista hautatzen baduzu.

Ikono hau agertzen da arma bat daramanez.

Ikono hau agertzen da armadura bat daramanez.

Ikono hau agertzen da ekipamendu berezi bat daramanez.

Ikono honek jokoaren bigarren zatian aurkitzen dituzun ontziaren piezen kopurua adierazten du.

Ondo pasatu!

Manual en Català

Darkside29Soft presenta

UNIVERSO URKIOLA - UMBRA.

Joc de ciència-ficció ambientat dins l’univers de la trilogia Urkiola, amb alguns personatges de la mitologia basca, per gaudir al teu ZX Spectrum.

Trobareu versions del joc per poder gaudir-lo en: Castellà, Anglès, Euskera i Català. L’objectiu és donar visibilitat a aquestes llengües i oferir a qui vulgui la possibilitat de gaudir del joc en elles. Espero que us agradi!

Dades tècniques:

• Idea original: Darkside29
• Disseny i gràfics: Darkside29, realitzats sobre dibuixos originals a llapis retocats amb Ditherton, Craiyon AI, ZX Paintbrush i Gimp.
• Programació: Darkside29
• Música i efectes de so: Darkside29. Música i efectes de so realitzats amb Beepola.

Agraïment especial a IADVD de Furillo Productions per la seva ajuda en les tasques de test del joc.

Fet amb la versió personalitzada per Furillo Productions del motor MuCho de Jari Komppa de 48k.

Història:

Heu estat enviats en una missió de reconeixement al sector Helios, per cartografiar nous sistemes i rastrejar colònies perdudes. La tripulació viatja en suspensió criogènica. Un error en el sistema fa que us desperteu a la vostra càpsula abans d’hora. Les alarmes sonen, els controls mostren un rumb desconegut i l’impacte sembla imminent.

Què us ha separat de la vostra missió? Què o qui us ha portat fins aquí?

Controles:

Q: amunt.

A: avall.

ESPACIO: seleccionar una opció.

Instruccions especials:

El joc compta amb un marcador amb diferents icones que ens informen de diferents aspectes tant del protagonista com dels fets succeïts durant la partida.

Revisa cada localitat del joc, a la majoria de llocs sol haver-hi més de tres opcions per triar.

Si apareix aquesta icona, t’indicarà que hi ha un límit de temps per resoldre un trencaclosques o sortir d’una situació determinada.

Indica el nivell de salut del protagonista. Si arriba a 0, mor i la partida acaba.

Indica el nivell de cordura del protagonista. Si arriba a 0, mor i la partida acaba.

Indica el nivell de força del protagonista. Si arriba a 0, mor i la partida acaba.

Aquesta icona apareix si trieu Jonatan com a protagonista.

Aquesta icona apareix si trieu Belartz com a protagonista.

Aquesta icona apareix si trieu Veronika com a protagonista.

Aquesta icona apareix quan porteu una arma.

Aquesta icona apareix quan porteu una armadura.

Aquesta icona apareix quan porteu un equip especial.

Aquesta icona indica el nombre de peces de la nau que trobes a la segona part del joc.

Gaudiu!

Manual in English

Darkside29Soft presents

UNIVERSO URKIOLA - UMBRA.

A science fiction game set in the universe of the Urkiola trilogy, featuring characters from Basque mythology, to enjoy on your ZX Spectrum.

You will find versions of the game to enjoy in: Spanish, English, Basque, and Catalan. The goal is to give visibility to these languages and allow anyone to enjoy the game in their preferred language. Hope you enjoy it!

Technical Data:

• Original idea: Darkside29
• Design and graphics: Darkside29, based on original pencil drawings, retouched with Ditherton, Craiyon AI, ZX Paintbrush, and Gimp.
• Programming: Darkside29
• Music & sound effects: Darkside29. Music and sound effects created with Beepola.

Special thanks to IADVD from Furillo Productions for their help in testing the game.

Made with the customized version by Furillo Productions of Jari Komppa’s 48k MuCho engine.

Story:

You have been sent on a reconnaissance mission to the Helios sector, to map new systems and track lost colonies. The crew travels in cryogenic suspension. A system failure causes you to wake up in your capsule early. Alarms blare, controls show an unknown course, and impact seems imminent.

What has pulled you away from your mission? What or who has brought you here?

Controls:

Q: up.

A: down.

SPACE: select an option.

Special Instructions:

The game features a marker with different icons that inform you about various aspects of the protagonist and events that occur during the game.

Check each location in the game; in most locations there are usually more than three options to choose from.

If this icon appears, it will indicate that there is a time limit to solve a puzzle or get out of a specific situation.

Indicates the protagonist’s health level. If it reaches 0, they die and the game ends.

Indicates the protagonist’s sanity level. If it reaches 0, they die and the game ends.

Indicates the protagonist’s strength level. If it reaches 0, they die and the game ends.

This icon appears if you choose Jonatan as the protagonist.

This icon appears if you choose Belartz as the protagonist.

This icon appears if you choose Veronika as the protagonist.

This icon appears when you carry a weapon.

This icon appears when you wear armor.

This icon appears when you carry special equipment.

This icon indicates the number of ship parts you find in the second part of the game.

Have fun!